Wir sind ein kleines aber feines Sprachdienstleistungs-Unternehmen mit Sitz im Herzen des schweizerischen Mittellandes. Unser Kerngeschäft konzentriert sich auf Übersetzungen, Qualitätskontrollen und auf das Editing von Texten. Zu unserem Spezialgebiet gehört die Ausarbeitung von ganzheitlichen, firmenspezifischen Terminologiedatenbanklösungen.
Zu unseren zufriedenen Kunden gehören Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, Auftragsforschungsinstitute, Verlage, Werbeagenturen, Nonprofit-Organisationen, Produktionsbetriebe, Optikketten sowie Berufsverbände im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung.
Termintreue und Qualität erachten wir als das Mass aller Dinge. Wir setzen deshalb alles daran, die von unseren Kunden gesetzten Termine und Qualitätsanforderungen einzuhalten und ihre Erwartungen stets zu übertreffen.
 |
Ivano Zannol, Dipl. Übersetzer FH & Zertifizierter Terminologe ZHAW Ich bin 1970 als Sohn norditalienischer Einwanderer in Zofingen geboren und aufgewachsen. Nach der kaufmännischen Lehre und einem mehrmonatigen Auslandaufenthalt habe ich mich dazu entschieden, berufsbegleitend die Matur nachzuholen. Später arbeitete ich als Korrektor, Journalist und Arbeitnehmerberater. Seit 2006 bin ich als Übersetzer und Terminologe tätig - vorwiegend in der Sprachkombination Deutsch - Italienisch, gelegentlich auch in der Version Italienisch - Deutsch. 2007 gründete ich mein eigenes Unternehmen, TRANSTERM by Zannol, welches in den letzten vier Jahren stetig gewachsen ist und sich auch Dank der Mitarbeit von qualifizierten, muttersprachigen Freelance-Mitarbeitern mittlerweile zu einer mehrsprachigen Übersetzungsagentur entwickelt hat. Meine Freizeit verbringe ich gerne mit meiner Familie und Freunden. Bei ausgedehneten Wanderungen und Trekkingtouren lade ich meine Batterien wieder voll auf. Als Friauler treffe ich mich zudem mehrmals im Jahr mit meinen besten Freunden zu Weindegustationen. Beim Singen im Katholischen Kirchenchor von Zofingen befreie ich schliesslich Körper und Seele von den Spannungen des Alltags. |
|
Fachbereiche |
|
|
Terminologie-Management |
|
|
Fachkenntnisse |
|
|
Korrekturlesen |
|
|
Journalismus |
|
Diplomarbeit 1
Diplomarbeit 2
Projekt 1
Projekt 2
Sprachen und Tarife
Wir bieten folgende Sprachversionen an:
|
|
Deutsch |
Italienisch |
Französisch |
Englisch |
Spanisch |
|
Italienisch |
● |
|
● |
|
● |
|
Deutsch |
|
● |
● |
● |
● |
|
Französisch |
● |
● |
|
|
● |
|
Englisch |
● |
● |
● |
|
● |
|
Spanisch |
● |
|
|
|
|
|
Niederländisch |
● |
|
|
|
|
Unsere Preise hängen von den folgenden Faktoren ab:
Bei der Verrechnung unserer Dienstleistungen halten wir uns an die Tarifempfehlungen des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen – und Dolmetscher-Verbands (ASTTI). Wir verrechnen nach dem Zeilenpreis bzw. nach der Anzahl Anschläge. Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen inkl. Leerzeilen
| Zeilentarife (55 Anschläge inkl. Leerzeilen) | |
| Einfache bis schwierige Texte | CHF 2.80 – 4.90 pro Zeile exkl. MwSt |
| Zuschlag für dringende Arbeiten |
|
| innerhalb desselben Tages | 50 % |
| Mindestpreis pro Dokument | keinen |
| Verrechnung | auf Wunsch Monatsrechnung |
| Korrekturarbeiten |
|
| Zeilentarif | CHF 0.20 – 0.50 excl. VAT |
| Pro Stunde | CHF 85.00 – 120.00 excl. VAT |
| Terminologiearbeiten |
|
| Pro Stunde | CHF 85.00 – 120.00 excl. VAT |
Das übertragen von vielfältigen Textprojekten in eine andere Sprache bildet unser Kerngeschäft. Wir liefern qualitativ hochwertige Übersetzungen, welche auf Wunsch nach dem Vieraugen-Prinzip Korrektur gelesen werden. Sämtliche Übersetzungen stammen von qualifizierten muttersprachigen Übersetzern. Dadurch können wir Ihnen stets die bestmögliche Qualität bieten.
Unverbindliche Offerte anfordern!
Durch unsere mehrjährige Erfahrung und Kompetenz im Bereich des Terminologie-Managements können wir auf Wunsch Ihr firmenspezifisches Fachvokabular in einer auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Terminologie-Datenbank verwalten. Das bringt viele Vorteile mit sich, wie etwa die Einsparung von doppelspurigen Recherchearbeiten, die Vereinheitlichung des firmeninternen Sprachgebrauchs (Corporate Language), die Erhaltung und Verwaltung des Fachwissens (Wissensmanagement) sowie den Abbau von Sprach- und Kulturbarrieren.
Stellen Sie noch heute einen Antrag auf eine unverbindliche Offerte!
Wir korrigieren, revidieren und optimieren Ihre Texte mit Akribie nach allen relevanten Kriterien, wie Orthographie, Grammatik, Stil und Inhalt, damit Sie sich stets auf einwandfreie Dokumente verlassen können. Das Korrekturlesen wird von erfahrenen muttersprachigen Sprachprofis nach dem Vieraugen-Prinzip durchgeführt, welche Ihre Texte nochmals auf Herz und Nieren überprüfen. Diese Dienstleistung bieten wir in allen gängigen europäischen Sprachen wie Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch an.
Stellen Sie noch heute einen Antrag auf eine unverbindliche Offerte!
Wir bieten Ihnen auch gerne Hand beim Editieren Ihrer vielfältigen Textprojekte. Sei es für die Redaktion oder Anpassung von Newsletters, Broschüren, Mailings, Medienmitteilungen oder sonstigen Texten haben Sie mit TRANTERM by Zannol stets einen starken Partner an Ihrer Seite. Darüber hinaus stehen wir auch für das Verfassen von Sitzungs-, Versammlungs- und Kongress-Protokollen zur Verfügung.
Stellen Sie noch heute einen Antrag auf eine unverbindliche Offerte!"Vielen Dank für die grosse Arbeit!"
"Vielen Dank Herr Zannol, Sie haben diese Woche Grosseinsatz geleistet!"
"Herzlichen Dank für die jeweils prompten und qualitativ hochwertigen Übersetzungen. Ich freue mich sehr, mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen!"
"Es hat alles tadellos geklappt. Ich danke Ihnen für den Superservice!
"Vielen Dank für die ausgezeichnete Übersetzung. Wir sind sehr zufrieden mit Ihrer Arbeit!"
"Vielen Dank für Ihre rasche Antwort und dass Sie so kurzfristig Zeit haben, dass Dokument zu übersetzen."
"Vielen Dank für die tolle Arbeit!"
"Wir sind mit Ihren Übersetzungen rundum sehr zufrieden!"
"Besten Dank für Ihre sorgfältigen Übersetzungsarbeiten! - Und dann noch perfekt in der Zeit!"
"Wir und vor allem unser Kunde sind mit Ihren Übersetzungen sehr zufrieden."
"Wir haben soeben ein Feedback zu der letzten Übersetzung erhalten: Alles einwandfrei! Wie immer ein Top-Service!"
 |
Freelance-Übersetzer gesucht Wir sind stets auf der Suche nach qualifizierten Freelance-Übersetzerinnen und -Übersetzern in allen Sprachkombinationen. Es würde uns freuen, Ihren Lebenslauf mit kurzem Begleitbrief zu erhalten. Bitte an folgende Adresse richten: TRANSTERM by Zannol
Herr Ivano Zannol |
(+41) 62 797 16 69
Obere Brühlstrasse 4, 4800 Zofingen (Switzerland)
info (at) transterm.ch